经典时计∶万国表 IWC Portugieser 葡萄牙腕表

sunboy

经典时计∶万国表 IWC Portugieser 葡萄牙腕表 (I)   
IWC 的 Portugieser (Portuguese) 腕表可以说是 IWC 最受推崇的一款手表，一方面是因为它具有精准的计时表现，另一方面则是它简单却极尽典雅的外形，毫不费力就吸引来无数的关爱的眼神。最重要的是，关於它的起源，既有美丽异国风情的传说，也有扑朔迷离的迷团，更让人格外难以抗拒它的魅力。

Toelke & King 在1987年出版的 IWC 历史书中指出，IWC 一直到 1940 年才开始生产腕表，在这之前都只生产怀表而已。他们所纪录的最早一只腕表是一只采用怀表机芯，足足有57 mm 的大型航空腕表。然而，德国表商 Haeffner 显然有不同的看法。他发现一只生产於 1930 年代、以黄金制成的 IWC 腕表，大小为 43 mm，其机芯显然来自小型怀表机芯。而银白色表盘上的宝玑式斜体时刻数字和 6 点钟方向小秒针表盘，显然和後来被称为 Portugieser 的腕表十分类似。


3 Vintage Portugiesers with Caliber 74 and Portugieser Jubilee


经典的起源∶来自 Portugal 的订单

关於 IWC 生产腕表的历史和所谓 Portugieser 腕表的起源於是开始有了一些争论，但一直到 IWC 出版的 1995/96 年版官方目录，Portugieser 的历史才真正被证实∶在 1930 年代晚期，IWC 接到一份来自葡萄牙 Portugal 两个表商的订单，分别是 Lisbon 的 Rodriguez 和 Porto 的 Teixeira，他们指名希望订制一批具有怀表般精准度的腕表 (也有一些专家认为这一纸订单是来自於葡萄牙海军)。万国表於是选用了 IWC 已经於 1931 年停产、最纤细 (17 ligne、厚度仅 4 mm)、又具天文台表精准度的怀表机芯 Calibre 74，并特别制作了一个古典款式的精钢表壳来承载这个机芯，而其成果就是 IWC 著名的Portugieser 腕表。无论就哪一个观点来看，这只承载著怀表机芯的 43 mm 大的 Portugieser 都是一只独特而引人注目的腕表。它具有截然不同於那个时代潮流的特大表面直径，而且表壳采用当时罕用的不锈钢制成。纯银白色面盘、配上黄金燕尾形 (柳叶形) 指针 (swallow hands) 和阿拉伯数字时刻，加上些微内缩、位於六点钟位置的小秒针表盘，建构出 Portugieser 直到今日依旧广被赞赏的典雅气息。


Portugieser Caliber 98


静默的年代，孤独的先驱∶Potugieser 1939-1981

来自葡萄牙的订单断断续续，数量也都很小。除了葡萄牙外，有一家叫 Color Metal 的贸易公司也订购了一些 Portugieser 销往海外。自 1939 年到 1981 年长达 43 年的期间，IWC 总共只生产了 699 只 Portugieser 腕表，其中采用 Caliber 74 机芯的有 304 只 (最後一只在 1952 年售出)，而另外的 365 只 Portugieser 腕表，则於 1944年起开始改成装置由 Calibre 74 演化而来的 Caliber 98 及 Caliber 982 机芯。原本是 Savonnette 或 Hunter type 的怀表机芯的 Caliber 74 和原是 Lepine type 或 Hunter 的Caliber 73 属於双生机芯，Caliber 74 的表冠和小秒针成九十度位置，而 Caliber 73 则成一直线。具有宝玑式游丝 (Breguet hairspring)、鹅颈式微调器 (swan neck fine regulator) 和全跨式机桥 (Full-bridge) 设计的 Caliber 74 机芯不但精准细致，而且又坚固、易於维修。至於 IWC 当年为什麽有兴趣以这麽小的产量，去生产这样完全违反当年小表面手表流行趋势的大型腕表呢？有人认为可能和消化怀表机芯的库存有关。姑且不论是否真的是无心插柳的结果，采用怀表机芯的大型 Portugieser 手表就这样在世人漠视之中，奠订了日後注定要成为 IWC 最珍贵瑰宝的基础。


Caliber 98


在 1939 年第一只 Portugieser 大型腕表问世、到 1993 年长达五十多年的这一段漫长岁月里，一如众所周知的，IWC 也发展出了配备配置 Calibre 83、 88 和 89 的 Mark IX、Mark X、Mark XI、Ingenieur 手表，以及其後的 Porsche Design by IWC 和 Ocean 2000 等广受好评的手表。当然，IWC 也生产了主要是 34 mm 大小的小型 dress watch (外型极其类似 Portugieser 葡萄牙手表)。可以说是中继於怀表机芯和真正手表机芯之间的 Caliber 83 於 1930 年问世，和 Caliber 98 一样的 6 幅式机桥机芯设计既典雅精致，也强壮地适合日常生活佩戴，堪称最受欢迎机芯之一。Caliber 83 後来被加上防磁擒纵装置 (amagnetic escapement) 并被用於 Mark IX 军表，之後又改良加上防震装置 (shock-resistance) 用於 Mark X 军表。Caliber 83 的後继机芯 Caliber 88 和 89 则同时问世於 1946 年，它的打磨虽然不比 Caliber 83 细致，但却更精简强悍又耐操。Caliber 89 於 1947 年起装置在著名的 Mark XI上。Mark XI 之後足足生产了长达约三十年之久，才再度改款为 Mark XII。Caliber 88 则用於同样於 6 点钟方位具小秒针显示的民用表款，包括外型类似 Portugieser 的 dress 腕表。


Caliber 89


IWC Mark XI


经典再现∶Portugieser Jubilee 1993


Portugieser Jubilee 1993


如前文所述的，配备 Caliber 74 和 98 怀表机芯的大型 Portugieser 手表在当时、甚至是 1981 年停产之後，也丝毫未在表坛激起太大的涟漪，一直到1993年，IWC 为了庆祝建厂 125 周年，发表了正名为 Portugieser 腕表的纪念限量复刻版 Jubilee Edition Ref. 5441 (Jubilee 原意为犹太教的五十年节或天主教的大赦年，泛指任何事件的五十周年或 25 周年庆 )，包括不锈钢版 1000 只、玫瑰金版 500 只以及铂金版 250 只。Portugieser Jubilee Edition 使用的 Caliber 9828 机芯是修改自 IWC 的自家手上链怀表机芯 Caliber 982。严格说来，Portugieser Jubilee 并非「完全复刻版」，因为其机芯经过特别的修改和雕花，而且它配备了可透视蓝宝石水晶玻璃表背 (sapphire back)。Caliber 982 机芯堪称 IWC 最受赞誉的精良机芯，具有鹅颈式微调装置，振频为 18,000 bph。Portugieser Jubilee Edition 一推出果然引起轰动，很快就销售一空。Portugieser Jubilee 不但为原本从未获得应有重视的 43 mm Portugieser 赢回了掌声，开创了 IWC 大型 Portugieser 的光明未来，甚至也引领了瑞士制表业的风潮，被誉为和 Audemars Piguet 的 Royal Oak 共同掀起了近十几年来高级腕表大型化的潮流的创始代表性作品。


Portugieser Jubille 1993 Caliber 9828


Portugieser Jubilee 1993 in a set


「葡萄」「披萨」Portugieser Pisa ？

就在 Portugieser Jubilee 发行後几年，义大利米兰的钟表商 Orologeria Pisa 向 IWC 订购了为数 50 只的「经典 Portugieser」，以庆祝表店的五十周年庆。1996 年发行的这一批 Portugieser 之後就被称为了 Portugieser Pisa，并成为古典 Portugieser 系列的最後一批成品。和 Portugieser Jubilee 不同的是∶Portugieser Pisa 的面盘上采用的是宝玑式数字和蓝钢时分指针，而其机芯基本上并未经过像 Portugieser Jubilee 那样的雕琢。就这一方面来说，Pisa Portugieser 比起 Portugieser Jubilee 还要更适合堪称是古典 Portugieser 的附刻版呢。


The Pisa Portugieser


经典的延伸

在 Portugieser Jubilee Edition 大受欢迎、造成一表难求的景况之後，IWC 很快地又推出了Portugieser 问表 Ref. 5240 (Minute Repeater) 和手上链双秒追针 Portugieser 码表 Ref.3712 (Portugieser Rattrapante Chronograph，采用 Valjoux 7760 机芯修改 )。1996年，IWC 又发表了采用 Jaeger LeCoultre 891/2 机芯修改的较小型 (35 mm) 玫瑰金 Portugieser Ref. 3531。1997 年，IWC 一口气推出多款 Portugieser 包括不锈钢的 Ref. 3531、自动上链 Portugieser 码表 Ref. 3714，以及一款采用 JLC 889/2 机芯、35 mm 的小型铂金 Portugieser。特别的是，这款铂金 Portugieser 配置了中心式大秒针和位於三点钟方向的日期窗。Ref. 3714 自动 Portugieser 码表采用的是 Valjoux 7750 机芯，不过 IWC 显然仍为了符合自家的高标准要求而大事修改，不但将宝石数由25 石提高到 31 石，而且加上了蓝钢螺丝和 Perlage。


Portugieser Ref.3531 and 3714


当然，1993年後的这些新款 Portugieser 已经和 1930 年代的 Portugieser 没有历史关联，反而应该视为 Portugieser Jubilee Edition 的现代衍生版。今日 IWC 的现代量产版 Portugieser 简单可分大小不同的两个系列∶ 42/43 mm 的 Portugieser 具有外凸的蓝宝石水晶玻璃镜面和外张的表壳，而小型款式则无。两个系列倒都仍然具备了原始 Portugieser 的特色包括银质面盘、金属阿拉伯数字式时刻刻度、燕尾形指针和内缩式六点钟方向小秒针表盘 (前述的小型金款除外) 等等。香港知名钟表评论家锺泳麟曾评论说∶「怀表的质素，毕竟比手表高一班。所以，我推崇大表要用机芯，勿辜负那天赋的优越性。用怀表机芯做手表的最佳例子，当属 IWC 的葡萄牙。世人不知宝矣，反而 35mm 的款式更受欢迎。」


Portugieser Minute Repeater Ref.5240 Caliber 95250


虽然在机芯方面已经不再采用自家的怀表机芯，今日现代版的 Portugieser 依旧具备了万国表一贯精准的特性，以及专注於细节的精致质感。Portugieser 最大的特色依然是其性能与美感的绝佳组合∶大型化的表面和计时码表的性能让 Portugieser 呈现无与伦比的运动休闲气息，而银白面盘配合贵金属阿拉伯数字刻度则让 Portugieser 呈现优雅不俗的雍容印象，更可贵的是这两种特色被巧妙绝伦地融合为一体，呈现独一无二的内敛优质。相较於当代其他的计时码表大都采用金属表带、黑色面盘和夜光指针与时刻刻度 (当然黑色旋风无法可挡，後来 Portugieser 也出了黑色面盘表盘，这是後话)， Portugieser 的古典 dress chronograph 风范格外显露鹤立鸡群般的卓越不群。而小型 Portugieser 的整体感觉，则有点类似 1960 年代的古典 dress watch，不同的是 Portugieser 使用的是阿拉伯数字时刻刻度，却更增添一份不同的风采。


Portugieser Chronograph Ref.3714


待续∶

经典腕表∶万国表 IWC Portugieser 葡萄牙腕表 (II)

[ 本帖最后由 iwatch365 于 2006-6-17 20:56 编辑 ]

sunboy

经典的千禧献礼∶Portugieser Automatic 2000

IWC 对於 Portugieser 的珍视表现在不只拘泥於旧有的辉煌，而更加精进性能的持续发展。IWC 於2000 年推出限量两千只的 Portugieser 2000，包括 1000 只不锈钢、750 只玫瑰金和250只铂金表款，配备了 IWC 费时4年发展制造的 Caliber 5000 机芯，就展现了这样的决心和意向。

卓越的动力储存性能可以说是 Portugieser 2000性能最为傲人之处，它所采用的 Caliber 5000 机芯透过独特的棘爪式双向上链装置 (因其啄木鸟似的拉鈎结构上链机制而让其机芯获得啄木鸟机芯的称号) 以及加长型发条盒，只需要最轻微的手腕摆动就可以转化成发条的动力，并可储存达七日之久。这项 IWC 傲视表坛的自动上链系统是由 Albert Pellaton 於 1944 至 1966 年任职 IWC 的技术总监期间所研发而出的，是 1760 年 Abraham Louis Perrelet 发明了 Perrelet 自动上链系统後最重要的发明之一，并由万国表取得使用专利。


Portugieser 2000


Pellaton 所设计的此项上链装置，可以确保提供稳定的动力供应，并曾沿用於极负盛名的腕表，如 Yacht Club 及 Ingenieur 之上，至今仍活现於三个不同款式内，系统的高效率至今仍然後无来者。Caliber 5000 机芯的机械结构能以极高的效率将齿轮的转动转化为动力，故单以配戴者轻微的动作便足以拉动发条，而且齿轮经一千九百六十次转动後，机芯便可以达到完全上链的状态。IWC 在千禧年所推出的象徵性表款 Portugieser 2000 中应用上被称为啄木鸟机芯的此项设计，的确因此让新世纪的 Portugieser 散发出独特魅力。


Caliber 5000


IWC Caliber 5000 机芯的特长发条本来可储存 8.5 天、超过二百小时的动力，然而 Portugieser 2000为了避免发条最後产生的疲乏现象影响擒纵装置的精准度，特别内置了由一枚擒纵调节阀、两枚调节轮及一枚沿用於 Pilot's Watch Mark XI 的宝玑游丝所组成的齿轮调节装置，它会在手表的动力储备已连续消耗了一百六十八小时或七天之後，便自动停止运转，确保 Portugieser 2000 的运转在任何时刻都精准可靠。


Pellaton Automatic Winding System


Portugieser 2000 的面盘，包括宝玑式阿拉伯数字时刻刻度和柳叶指针等，都延续了葡萄牙腕表家族的特色，不同的是其小秒针表盘位於 9 点钟位置，而对称的 3 点钟位置则是动能储存显示表盘。由 286 个零件组成的 44 石 Caliber 5000 机芯，就呈现在可透视蓝宝石水晶玻璃的表背之下，佩戴者转指之间就可以轻易欣赏到它的精致美丽，难怪 IWC 自豪地在自动盘上刻印上了代表万国表最高制表技艺的 Probus Scafusia 标章。


Portugieser 2000


Perpetually Portugieser∶Portugieser Perpetual Calendar 万年历腕表

如果说有一个表款真正能向六十年多前诞生的 Portuguese 腕表致敬，那麽 Perpetual Calendar万年历应该是最好的选择之一。IWC 在 2003 年最新推出的 Portuguese Perpetual Calendar万年历腕表，不但保留了 Portugieser 腕表的传统特色，更集多项万国表独特的制表技术於大成，充份展示 IWC 引以为豪的精湛技艺。


Portugieser Perpetual Calendar


编号 5021 的 Portuguese Perpetual Calendar 万年历腕表最值得欣赏的地方当然是它所采用、由 Caliber 5000 演化而来的 Caliber 5011 机芯融合了 IWC 历史上最优秀的两项设计∶第一项是曾使用於 Big Pilot (和 Portugieser 2000) 腕表的特大机芯，其具备 Pellaton 自动上链装置以及七天动力储备性能；第二项是由 IWC 制表天才 Kurt Klaus 所研发出来的万年历性能。对於热爱 Grande Complication、Da Vinci 系列及 GST 万年历腕表的 IWC 表迷来说，对此一於 1985 年首次配备在 Da Vinci 和 Ingenieur 腕表上的出色万年历装置应当绝不陌生，特别是它独步表坛的四位数年份显示，以及准确度高达 126 年才误差 1 天的月相显示。


Da Vinci Ref.3754


源自 Caliber 5000 的七日动力储能，加添日期显示性能

Portuguese 万年历腕表所配备的 Caliber 5011 机芯是万国表沙夫豪森钟表大师根据 5000 型号自动机芯所发展而成的，除了同样保有超高的动力除存性能之外，Caliber 5011 的表面秒针设计亦由小秒针演变为大秒针，还增添了日期显示性能。日期调校圈的出现在 Caliber 5011 机芯的发展之中扮演了重要的角色。隐藏於表面下的日期调较圈在每天晚上推动万年历转动一天，其设计原理与 Da Vinci 腕表同出一辙，然而两者的日历装置却不尽相同。Da Vinci 腕表内共有八十二件配件，用作调较日期；而Portuguese 万年历腕表则由於表面直径较大，及需要采用较多数量的中型齿轮，因此其配件亦增加至 109 件。


Caliber 5011


日历性能的动力需求亮极低，故其对动力储备之影响可说是微不足道。5011 型号机芯的特长发条和 Caliber 5000 一样可以储存超过二百小时的动力，以同样具有和 Caliber 5000 一样的齿轮调节装置，将动力储备限制在 168 小时或 7 天，以避免发条最後产生的疲乏现象影响擒纵装置的精准度。Portuguese 万年历腕表动力储备显示及日期显示均置於三点钟位置，两者同一轴心。剩馀的动力储备显示於内圈并以较短的指针作指示；而外圈则显示日期。由於表面的直径较大，所有显示均清晰易看，令配戴者倍感方便。

Portuguese 万年历腕表的日历性能，与以上所提及的款式大致相同。不过，因为 Portuguese 的表壳原本就特别大，因此与之相配合的自动机芯的日历机械装置也相应较大，使得每一项日期显示均清晰易读，强化了葡萄牙万年历腕表的可佩戴性。Portugieser Perpetual Calendar 的日期、星期及月份的显示针，分别位於表面的三时、九时及六时位置。而置於七时及八时位置之间的四位数字年份显示窗，则是让配戴者见证年份转换的珍贵时刻的珍美视窗。


Portugieser Perpetual Calendar


无限创意的南北半球月亮盈亏同步显示，准确度精进到每 577 年才有误差 1 天

IWC 万国表的万年历腕表一向备有月相盈亏显示，呈新月形状的显示窗，底盘有两片代表月亮的黄色金属片转动，营造出月亮於北半球天空的动人画面。现在，万国表的 设计师突破设计框框，不但以全新面貌展示月相盈亏，更同时显示南、北半球的月亮位置。而这项世界首创的设计，亦瞬即登记成专利款式。

只有万国表的独特腕表设计特色，才能让设计师无限的创意付诸实行。表盘上两个相对的圆形显示窗在附有两片黑色圆形的黄色平面上滑动。因此，两个月相盈亏显示不会置於固定位置，而是不停地转动。腕表中心上方的月相盈亏代表北半球所见的明月，而腕表中心下方的则代表南半球上空的月相盈亏。除此以外，由於 Portuguese 万年历腕表具备特大的表面，因此可提供较大的月亮图案。透过计算过新齿轮数目，大幅提高了万年历性能的准确性，每五百七十七年才後有一天的误差，为目前机械腕表之冠，堪称傲视同侪。因为现时其他月亮盈亏腕表在每隔三十二个月即出现时间误差的情况。



根据天文学家的研究显示，月球需要共二十九天十二小时四十四分钟及三秒时间，才可完全环绕地球一周。大部份备有月相表盘的腕表，只备有五十九个齿轮及两轮设於相对位置的月亮图案，这类型腕表只花上二十九天十二小时便完成一个月相。因此，四十四分钟及三秒的误差，将於三十二个月後累积成一天的时间差距，配戴者需轻按重新设定按钮以重整时间。万国表 全新 Portuguese 万年历腕表利用其独有的表冠操控万年历的运作，待五百七十七年後的腕表继承人，才需要造访腕表工匠以调较正确的月相盈亏显示。

Portuguese Perpetual Calendar 限量生产二百五十只的铂金系列与18 K 黄金配衬银色表面，同样优雅脱俗。18 K 玫瑰金配衬黑色表面款式，散发刚柔对比的魅力，镜面以一层弧形蓝宝石玻璃作为保护。鳄鱼皮表带及以珍贵物料制成的表扣，能确保腕表可安全地配戴在手腕上。透过表背的蓝宝石镜面可仔细观看精密机芯的运作，即时惊叹手上这只登峰造极的艺术作品。和 Portugieser 2000 一样的是 Portuguese Perpetual Calendar 上链陀上同样刻印有「Probus Scafusia∶沙夫豪森的超凡工艺」的金色圆形浮雕，也同样表露 IWC 自豪的工艺技术於无遗。

[ 本帖最后由 iwatch365 于 2006-6-17 20:58 编辑 ]

apo-lanthar

好文！

[ 本帖最后由 apo-lanthar 于 2006-9-22 00:46 编辑 ]

andrewlijun

好 [s:101]

holman

VERY BUEATIFUL

andylee

[s:109] 漂亮

yzg678

[s:101]

watchlover

[s:92]

eric_zhuke

[s:101]  [s:101]  [s:101]

wljjyy

漂亮

jeffwjh

真的对手表的认识有很大的提高啊
谢谢搂住的帖子

apo-lanthar

没有日历窗的5000比5001更漂亮。

阿卡

[s:120][s:120]

guial

:)

hill

经典

sun6594

好漂亮的表表呀

thth-ywh

想买一款。

zxnawq

好表好表好表

燃烧的理想

又长见识了.[s:120]

hmc2879

好文